Strelizia 가이드북

자막·텍스트

자막 번역하기

세 줄 요약

  • 쇼츠 자막을 12개 언어 중 하나로 옮깁니다
  • 타이밍은 원본 자막과 그대로 맞춰집니다
  • 토크씬 화자 자막은 원본으로 되돌릴 수 있습니다

어디에 있나

쇼츠 프로젝트에서 레이어보드 를 열면 자막 레이어 카드에 번역 아이콘이 있습니다. 토크씬 화자 자막 카드에도 같은 아이콘이 있습니다.

무엇을 하나

만들어 둔 자막을 다른 언어로 옮깁니다. 줄 수와 시간은 원본과 하나씩 그대로 맞춰지고, 화면의 자막이 그 언어로 바뀝니다.

사용법

  1. 레이어보드에서 자막 레이어 카드를 찾습니다. 소스가 음성 자막 이나 정밀 자막 인 텍스트 레이어입니다.
  2. 카드의 번역 아이콘을 눌러 언어 목록을 엽니다.
  3. 옮길 언어를 누릅니다. 그 줄에 진행 표시가 돌고, 끝나면 목록이 닫히며 자막이 그 언어로 바뀝니다.

주의

일반 자막 레이어의 언어 목록에는 원본 이 없습니다. 원문 자막 파일이 필요하면 번역하기 전에 자막 파일로 내보내 두세요.

화면 요소

보이는 것하는 일기본값
번역 아이콘언어 목록을 엽니다. 정밀 자막을 만드는 중에는 숨습니다-
영어 일본어 중국어 간체 중국어 번체 스페인어 포르투갈어 인도네시아어 베트남어 태국어 프랑스어 독일어 러시아어그 언어로 옮깁니다-
원본토크씬 화자 자막을 처음 번역하기 전 문구로 되돌립니다. 화자 자막 카드에서만 보입니다-

이럴 땐

Q. 외국어 자막으로 번역할 수 있나요?

A. 네. 레이어보드의 자막 레이어 카드에서 번역 아이콘을 누르고 언어를 고르면 됩니다. 시간은 원본과 똑같이 맞춰집니다.

Q. 번역 아이콘이 안 보입니다.

A. 자막 레이어 카드에만 있습니다. + 에서 텍스트 를 더하고 소스를 음성 자막 이나 정밀 자막 으로 고르면 카드에 생깁니다. 정밀 자막을 만드는 동안에는 잠시 숨습니다.

Q. 원래 한국어 자막으로 돌아가고 싶습니다.

A. 토크씬 화자 자막은 언어 목록 맨 위의 원본 을 누르면 됩니다. 일반 자막 레이어에는 되돌리는 항목이 없으니, 원문이 필요하면 번역 전에 자막 파일로 내보내 두세요.

Q. 번역을 완료하지 못했습니다. 다시 시도해 주세요. 라고 뜹니다.

A. 번역은 인터넷 연결이 필요합니다. 연결을 확인하고 같은 언어를 다시 누르세요. 목록은 닫히지 않고 그대로 남아 있습니다.

Q. 번역이 어색합니다.

A. 편집문서 에서 단어를 두 번 눌러 직접 고칠 수 있습니다.

Q. 번역한 자막을 파일로 뽑고 싶습니다.

A. 자막 파일로 내보내기 창에서 그 자막 트랙을 골라 뽑으면 번역된 문구로 나옵니다.

함께 보기

마지막 수정 2026-11-02

AI 도구에서 이 가이드북을 바로 찾아보려면 MCP 서버 https://sizo.cc/guidebook/mcp 를 연결해 주세요.