# 자막 번역하기

> 출처: https://sizo.cc/guidebook/subtitle-translate (Strelizia 가이드북 · 자막·텍스트 · 2026-11-02)

**세 줄 요약**
- 쇼츠 자막을 12개 언어 중 하나로 옮깁니다
- 타이밍은 원본 자막과 그대로 맞춰집니다
- 토크씬 화자 자막은 원본으로 되돌릴 수 있습니다

## 어디에 있나

쇼츠 프로젝트에서 「레이어보드」 를 열면 자막 레이어 카드에 번역 아이콘이 있습니다.
토크씬 화자 자막 카드에도 같은 아이콘이 있습니다.

## 무엇을 하나

만들어 둔 자막을 다른 언어로 옮깁니다. 줄 수와 시간은 원본과 하나씩 그대로
맞춰지고, 화면의 자막이 그 언어로 바뀝니다.

## 사용법

1. 레이어보드에서 자막 레이어 카드를 찾습니다. 소스가 「음성 자막」 이나 「정밀 자막」
   인 텍스트 레이어입니다.
2. 카드의 번역 아이콘을 눌러 언어 목록을 엽니다.
3. 옮길 언어를 누릅니다. 그 줄에 진행 표시가 돌고, 끝나면 목록이 닫히며 자막이 그
   언어로 바뀝니다.

> [!WARNING]
> 일반 자막 레이어의 언어 목록에는 「원본」 이 없습니다. 원문 자막 파일이 필요하면
> 번역하기 전에 자막 파일로 내보내 두세요.

## 화면 요소

| 보이는 것 | 하는 일 | 기본값 |
|---|---|---|
| 번역 아이콘 | 언어 목록을 엽니다. 정밀 자막을 만드는 중에는 숨습니다 | - |
| 「영어」 「일본어」 「중국어 간체」 「중국어 번체」 「스페인어」 「포르투갈어」 「인도네시아어」 「베트남어」 「태국어」 「프랑스어」 「독일어」 「러시아어」 | 그 언어로 옮깁니다 | - |
| 「원본」 | 토크씬 화자 자막을 처음 번역하기 전 문구로 되돌립니다. 화자 자막 카드에서만 보입니다 | - |

## 이럴 땐

**Q.** 외국어 자막으로 번역할 수 있나요?
A. 네. 레이어보드의 자막 레이어 카드에서 번역 아이콘을 누르고 언어를 고르면 됩니다.
시간은 원본과 똑같이 맞춰집니다.

**Q.** 번역 아이콘이 안 보입니다.
A. 자막 레이어 카드에만 있습니다. 「+」 에서 「텍스트」 를 더하고 소스를 「음성 자막」
이나 「정밀 자막」 으로 고르면 카드에 생깁니다. 정밀 자막을 만드는 동안에는 잠시
숨습니다.

**Q.** 원래 한국어 자막으로 돌아가고 싶습니다.
A. 토크씬 화자 자막은 언어 목록 맨 위의 「원본」 을 누르면 됩니다. 일반 자막 레이어에는
되돌리는 항목이 없으니, 원문이 필요하면 번역 전에 자막 파일로 내보내 두세요.

**Q.** 「번역을 완료하지 못했습니다. 다시 시도해 주세요.」 라고 뜹니다.
A. 번역은 인터넷 연결이 필요합니다. 연결을 확인하고 같은 언어를 다시 누르세요.
목록은 닫히지 않고 그대로 남아 있습니다.

**Q.** 번역이 어색합니다.
A. 「편집문서」 에서 단어를 두 번 눌러 직접 고칠 수 있습니다.

**Q.** 번역한 자막을 파일로 뽑고 싶습니다.
A. 자막 파일로 내보내기 창에서 그 자막 트랙을 골라 뽑으면 번역된 문구로 나옵니다.

## 함께 보기

- 쇼츠 전체 흐름은 [[shorts.panel]] 을 보세요.
- 자막 모양은 [[shorts.subtitle-style]] 을 보세요.
- 화자 자막이 생기는 토크씬은 [[shorts.talkscene]] 을 보세요.
- 파일로 뽑는 것은 [[subtitle.export]] 를 보세요.
