자막·텍스트
자막 파일로 내보내기
세 줄 요약
- 자막을 영상에 태우지 않고 SRT 나 YTT 파일로 뽑습니다
- 자막 트랙 하나를 골라 그 트랙의 자막만 담습니다
- YTT 는 유튜브 자막에 색과 카라오케 효과를 살립니다
어디에 있나
화면 맨 위 바의 자막 내보내기 (SRT/ASS/YTT) 단추입니다. 파일(&F) 메뉴의 내보내기 아래 자막... 도 같은 창을 엽니다. 반대로 밖에서 만든 자막을 가져올 때는 바로 옆의 자막 가져오기 (SRT/VTT/ASS) 를 씁니다.
무엇을 하나
자막을 영상에 태우지 않고 따로 파일로 뽑습니다. 유튜브에 올려 시청자가 켜고 끌 수 있는 자막으로 쓰거나, 번역을 맡길 때 씁니다.
사용법
- 화면 맨 위 바의 자막 내보내기 (SRT/ASS/YTT) 를 누릅니다.
- 트랙 에서 뽑을 자막 트랙을 고릅니다. 자막이 든 트랙만 목록에 나옵니다.
- 형식 에서 SRT 나 YTT 를 고릅니다.
- YTT 를 골랐다면 옆의 스타일 로 모양을 정합니다.
- 경로 의 찾아보기 로 저장할 자리와 파일 이름을 정합니다.
- 내보내기 를 누릅니다.
화면 요소
| 보이는 것 | 하는 일 | 기본값 |
|---|---|---|
| 트랙 | 어느 자막 트랙을 뽑을지 | 첫 자막 트랙 |
| 형식 | SRT 또는 YTT | SRT |
| 스타일 | YTT 를 골랐을 때만 나옵니다. YTT 스타일 창을 엽니다 | - |
| 경로 찾아보기 | 저장할 자리. 형식을 바꾸면 확장자가 따라 바뀝니다 | 비어 있음 |
| 내보내기 | 파일로 뽑습니다 | - |
YTT 스타일 창의 모드 에서는 통자막, 등장형, 하이라이트 중에 고릅니다. 글자색, 테두리, 배경, 폰트, 크기, 화자별 글자색 도 여기서 정합니다. 정한 모양은 프로젝트에 저장되어 다음에도 그대로 쓰입니다.
이럴 땐
Q. 자막을 SRT 파일로 내보내려면 어떻게 하나요?
A. 맨 위 바의 자막 내보내기 (SRT/ASS/YTT) 를 누르고 형식 에서 SRT 를 고른 뒤 찾아보기 로 자리를 정하고 내보내기 를 누르세요.
Q. 형식이 둘인데 무엇을 골라야 하나요?
A. 대부분의 곳에는 SRT 가 무난합니다. 유튜브에서 글자색이나 단어가 차례로 켜지는 효과까지 살리려면 YTT 를 쓰세요.
Q. ASS 로 뽑을 수 있나요?
A. 단추 이름에 ASS 가 적혀 있지만 내보내기 형식에는 ASS 가 없습니다. SRT 나 YTT 를 쓰세요. ASS 파일을 가져오는 것은 자막 가져오기 (SRT/VTT/ASS) 로 됩니다.
Q. 내보낼 자막이 없다고 나옵니다.
A. 타임라인에 자막 클립이 든 트랙이 없거나, 고른 트랙이 비어 있습니다. 자막 트랙을 먼저 만들고 다시 시도하세요.
Q. 파일 위치를 선택하세요 라고 뜹니다.
A. 저장할 자리를 아직 안 정했습니다. 찾아보기 로 폴더와 파일 이름을 정하세요.
Q. 자막 트랙이 여러 개인데 한 번에 뽑을 수 있나요?
A. 한 번에 트랙 하나씩 뽑습니다. 트랙마다 트랙 을 바꿔 가며 반복하세요.
Q. 편집으로 넘어오기 전에 자막만 먼저 받고 싶습니다.
A. 분석 화면 헤더의 내보내기 메뉴에서 SRT 자막 내보내기 를 쓰면 됩니다. 같은 메뉴에 XML 내보내기 와 프로젝트파일로 내보내기 도 있습니다.
함께 보기
- 자막 모양을 꾸미는 것은 자막과 글자 꾸미기 를 보세요.
- 다른 언어 자막은 자막 번역하기 를 보세요.
- 자막을 영상에 태워 뽑는 것은 영상 파일로 뽑기 를 보세요.
Strelizia 가이드북